瓦版対訳 / Japanese news and opinions: 1,681-ピロティ形式の古いビル、地震で被害相次ぐ　熊本

2016/04/03

1,681-ピロティ形式の古いビル、地震で被害相次ぐ　熊本

本地震では、鉄筋コンクリート造りのビルで１階がつぶれる被害が相次いだ。１階部分を駐車場などに利用するため壁を少なくした「ピロティ形式」などの建物がほとんどだ。阪神・淡路大震災で被害があったことから設計の基準が強化されたが、それ以前の古いビルで被害が目立つという。

熊本市西区の７階建てマンション。１階の料理店主森田康敬さん（４０）は１６日未明、閉店後のトイレで「本震」に見舞われた。コンクリート片がバラバラと落ちるなか外に逃げ、壁向こうにあった駐車場のほうを見て驚いた。

上の住居部分が地面すれすれまで落ち込み、鉄筋コンクリート製の柱が、ぐしゃりとつぶれていた。「あとちょっとで自分もつぶれてしまうところだった」

マンションを販売した会社の元社長（６７）によると、建物は１９７４年に完成。「市中心部でも、これからは車が欠かせない」と考え、１階に駐車場を設けたという。「熊本には断層が多数あり、地震は懸念していたが、２回もの大地震は想定していなかった」

中央区のタクシー会社のビルも１階がつぶれた。車３台が待機中で、運転手ら５人がいたが、奇跡的にけが人は出なかった。